Informationen für Geflüchtete

Flyer

Flyer Informationen  / Информация о флаере 

FAQ-Liste in ukrainisch / питання та відповіді

Flyer

Weiterhin kommen viele geflüchtete Menschen aus allen Ländern nach Gronau. Neben den Personen, die vom Land NRW zugewiesen werden, handelt es sich bei der Mehrheit der Geflüchteten um Personen, die ungeordnet nach Gronau kommen. Viele der geflüchteten Menschen haben keine Bezugsperson/en in Gronau und müssen daher untergebracht werden.

Der Mangel an Wohnraum und die hohe Gefahr einer Corona-Infektion mit der damit notwendigen Isolation führt zu einer hohen Auslastung des bestehenden Wohnraums und zunehmend zu Versorgungs- wie auch sozialen Problemen.

Die kommunalen Spitzenverbände haben bei den regelmäßigen Besprechungen mit dem zuständigen Ministerium eingefordert, dass ukrainische Schutzsuchende zunächst in den zentralen Einrichtungen des Landes untergebracht werden, um örtliche Überforderungen und eine gerechte Verteilung zu erreichen. In den Landeseinrichtungen sind derzeit freie Kapazitäten vorhanden. Das Ministerium hat daher den Hinweis gegeben, dass grundsätzlich alle neu ankommenden Geflüchteten aus der Ukraine an die Landeserstaufnahme (LEA) Bochum verwiesen werden können. In der LEA erfolgt zudem die Registrierung, Versorgung und erkennungsdienstliche Behandlung. Im Anschluss an die Unterbringung im Landessystem erfolgt durch die Bezirksregierung Arnsberg die gleichmäßige quotengerechte Verteilung innerhalb des Landes NRW. Die Ausländerbehörde des Kreises Borken schließt sich dem an und empfiehlt den kreisangehörigen Kommunen, Personen ohne Zuweisung an die LEA Bochum zu verweisen.

Die Stadt Gronau hat daher entschieden, ab dem 22.07.2022 von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. Alle geflüchteten Personen, die ab dem 22.07.2022 ohne Zuweisung nach Gronau kommen und von der Stadt Gronau untergebracht werden müssen, werden an die LEA Bochum verwiesen. Personen, die bei Ankunft bereits eine Unterkunft – zum Beispiel bei Verwandten/Bekannten – vorweisen können, und deshalb nicht in einer städtischen Notunterkunft untergebracht werden müssen, sind hiervon nicht betroffen.

Präsentation aus der Veranstaltung (deutsche Version)

Презентация с мероприятия

Informationen / Інформація

Kurzantrag – Grundsicherung für Arbeitssuchende – (SGB II) / Заява на отримання соціальної допомоги згідно з Другою книгою Кодексу соціального права (SGB II) для шукачів роботи

Kurzantrag - Grundsicherung für Arbeitssuchende – (SGB II) (Formular weitere Personen) / Заява на отримання соціальної допомоги згідно з Другою книгою Кодексу соціального права (SGB II) дляшукачів роботи (форму для подальших осіб)

Informationen zum Übergang vom AsylbLG ins SGB II/XII / Інформація про перехід з AсильбЛГ в СГБ II/XII

Дополнительная информация

Sie brauchen Unterstützung beim Ausfüllen der Unterlagen? Auch die Caritas (Formularhilfe) steht unterstützend zur Seite. Frau Uelsmann erreichen Sie per Mail: s.uelsmann@caritas-ahaus-vreden.de. Einen Termin für die Formularhilfe vereinbaren Sie bitte unter 02562-81730.

Вам потрібна допомога із заповненням документів? Caritas також доступна для надання підтримки. Ви можете зв’язатися з пані Ульсманн електронною поштою: s.uelsmann@caritas-ahaus-vreden.de

Das Institut für berufliche Bildung IBB bietet einen kostenlosen Deutschkurs an, an dem Interessierte schnell und unbürokratisch teilnehmen können:

• Teilnehmende lernen erste Wörter und Sätze für den Alltag und erhalten hilfreiche Unterstützung bei der Orientierung in Deutschland.
• Der Einstieg ist ab 06.04.22 und danach jederzeit nachträglich möglich. Es sind keine Vorkenntnisse nötig.
• Die Dauer beträgt 12 Wochen (2 x wöchentlich).
• Die Kurse finden online statt und Interessierte können ortsunabhängig teilnehmen und benötigen lediglich WLAN.  
• Anmeldung unter:
  • E-Mail: ukraine@ibb.com
  • Telefon: +49 40 79 724 763 (Montag-Freitag, 10-12 Uhr, 13-15 Uhr).
  • Der Kundenservice ist zu den angegebenen Zeiten auch in Englisch, Ukrainisch und Russisch ansprechbar.

 нститут профессионального образования IBB предлагает бесплатный курс немецкого языка, в котором заинтересованные лица могут принять участие быстро и без бюрократических проволочек:

• Участники учат свои первые слова и фразы для повседневной жизни и получают полезную поддержку в поиске своего пути по Германии.
• Участники могут присоединиться к курсу с 06.04.22 и в любое время после этого. Никаких предварительных знаний не требуется.
• Продолжительность - 12 недель (2 раза в неделю).
• Курсы проходят в режиме онлайн, и желающие могут участвовать в них независимо от местонахождения, для этого им нужна только WLAN. 

• Регистрация под:
  • E-mail: ukraine@ibb.com
  • Телефон: +49 40 79 724 763 (понедельник-пятница, 10-12, 13-15).
  • Служба поддержки клиентов также доступна на английском, украинском и русском языках в указанное время.

Link zu einem Anbieter für online-Sprachkurse / Посилання на постачальника мовних онлайн-курсів

Angebote für Sprachförderung und Beratung werden vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge organisiert. 

Пропозиції мовної підтримки та консультації організовує Федеральне управління з питань міграції та біженців.

Die Anträge sind an die zuständige Regionalstelle des BAMF in Bielefeld zu richten.

Заявки слід надсилати до відповідального регіонального офісу BAMF у Білефельді.

Antrag auf Zulassung /Заява про вступ

Informationen zum Antrag / Інформація про додаток

Kontaktdaten / контактні дані:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Referat 42C

Am Stadtholz 24, 33609 Bielefeld
  +49 911 943 36222
Fax +49 911 943 99 99533

 Zuständig für den Kreis Borken dort ist:

Hubert Becker-Hardt
  +49 911 943 36191
  0151 17448061
  BI-REKO-Team17@bamf.bund.de

Man kann sich bei folgenden Trägern in Gronau anmelden / auf eine Warteliste setzen lassen / Ви можете зареєструватися або бути внесеними в лист очікування в таких закладах Гронау::

•  Chance gGmbH, Fabrikstr. 3 ,48599 Gronau - Frau Jäger 02562 - 816535 / Frau Heinenbernd 02562 - 8198150
• GEBA - Gesellschaft für Berufsförderung und Ausbildung mbH, Gartenstr. 8, 48599 Gronau - 0251 - 9811280
• Euregio Volkshochschule, Eschweg 7, 48599 Gronau - Fr. Dr. Terglane-Fuhrer 02562 - 12661

www.integrationsbeauftragte.de

Тут громадяни України, а також громадяни третіх країн, які прибули з України, знайдуть відповіді на актуальні запитання. Інформація постійно оновлюються.

Hier können Sie die Broschüre „Informationsmaterialien für ukrainische und russische Flüchtlinge“ einsehen beziehungsweise herunterladen. Die Broschüre enthält Informationen rund um die Themen Einreise und Aufenthalt, Gesundheit, Unterkunft, Schule, Kita, Hilfe, Sprache lernen und vieles mehr:

• Broschüre „Informationsmaterialien für ukrainische und russische Flüchtlinge“

Link zu den News mit Angaben der Sprechstunden der Ausländerbehörde in Borken / Ссылка на новость с подробной информацией о часах консультаций в Бюро регистрации иностранцев в Боркене.

Busfahrplan und Beschreibung

Розклад і опис автобусів

Заходьте в групу допомоги українцям у facebook “Gronau Hilft”, де ви зможете знайти корисну інформацію та отримати підтримку від місцевих мешканців.

Посилання на сторінку у Facebook

Wichtige Unterlagen, Informationen sowie kostenlose Impftermine: / Важливі документи, інформація та безкоштовний запис на щеплення:

https://www.arbeitsagentur.de/ukraine

Ein umfassendes Lexikon hat die engagierte Gruppe „Zeichner bauen Brücken“ geschaffen. Ihre Illustrationen mit deutscher und ukrainischer Übersetzung helfen Helfenden sowie aus der Ukraine Geflüchteten bei der Bewältigung des neuen Alltags in Deutschland – kurzfristig wie dauerhaft. 

Linienbusverkehr und das G-Mobil.

Das G-Mobil: Anleitung / Что G-Mobil: инструкции

Präsentation zur Nutzung des G-Mobils

Приватне страхування відповідальності за нанесення шкоди є обов’язковим

Informationen für ukrainische Lehrkräfte / Інформація про компанію Викладачі української мови

Antrag auf Kindergeld / Заява на отримання допомоги на дитину

Anlage zum Antrag auf Kindergeld / Додаток до заяви про виплату допомоги на дитину

Bildung und Teilhabe – finanzielle Unterstützung bei Studium und Freizeit / Пакет на освіту та соціалізацію.Використовуйте фінансову підтримку для навчання та дозвілля.